Русский текст (Перефразированный)
Еще один футбольный сезон подходит к концу, и хотя в Премьер-лиге интрига в значительной степени исчерпана, в Чемпионшипе кипят захватывающие битвы. «Лидс Юнайтед» и «Бернли», претенденты на титул, уже обеспечили себе место в высшем дивизионе, но кто станет третьим счастливчиком?
Клубы, занявшие места с 3-го по 6-е, попадают в плей-офф за повышение — турнир на выбывание, который начинается с полуфиналов из двух матчей (дома и в гостях): 3-я команда играет против 6-й, а 4-я — против 5-й. По сумме двух встреч определяется, кто проходит дальше; в случае ничьей используются дополнительное время и, при необходимости, пенальти.
Финал плей-офф представляет собой один матч, который проводится на нейтральном поле. В этом году финал состоится в субботу, 24 мая, на стадионе «Уэмбли» в Лондоне, известном как «Дом футбола».
Этот матч является одним из самых значимых в спорте с финансовой точки зрения: выход в Премьер-лигу оценивается от 150 до 300 миллионов фунтов стерлингов.
Претенденты на плей-офф
Лидером среди команд плей-офф является «Шеффилд Юнайтед», вылетевший из Премьер-лиги в прошлом году и горящий желанием вернуться. У «Клинков» был последний шанс побороться за одну из двух верхних строчек в пасхальный понедельник, когда они отправились на «Терф Мур».
Но хозяева, «Бернли», выиграли матч со счетом 2:1 благодаря дублю своего капитана, полузащитника Джоша Браунхилла. Это поражение оставило «Шеффилд Юнайтед» в 8 очках отставания, но они набрали достаточно очков, чтобы гарантировать себе первое место в зоне плей-офф.
«Сандерленд», занимающий четвертое место с 76 очками, застолбил за собой второе место в плей-офф, несмотря на серию из четырех поражений подряд. Два оставшихся места в плей-офф остаются предметом ожесточенной борьбы: «Бристоль Сити» и «Ковентри Сити» пока имеют преимущество, набрав 67 и 66 очков соответственно.
Но лишь чудо может отбросить «Миллуолл» (66), «Блэкберн» (65) и «Мидлсбро» (64) с их позиций. Последняя суббота Чемпионшипа обещает быть захватывающей.
Бристоль Сити
Будучи лидером среди претендентов, «Малиновки» имели прекрасный шанс укрепить свои позиции в пасхальный понедельник, но потерпели поражение 3:1 от «Лутон Таун». «Бристоль Сити» искал искупления в следующие выходные, отправившись в Западный Йоркшир на встречу с лидером лиги, «Лидс Юнайтед».
Результат? «Бристоль Сити» был разгромлен со счетом 4:0. «Лидс» доказал свою почти непобедимость на «Элланд Роуд» в этом сезоне, одержав 24 победы при 7 ничьих и ни одного поражения.
Мечты «Бристоль Сити» либо сбудутся, либо разобьются в эти выходные на «Эштон Гейт», когда они примут «Престон Норт Энд» — команду, отчаянно стремящуюся избежать вылета.
Ковентри Сити
«Небесно-голубые» также имели отличную возможность оторваться от конкурентов в пасхальный понедельник, но споткнулись, проиграв 3:1 тогдашнему аутсайдеру «Плимут Аргайл».
Менеджер Фрэнк Лэмпард, сменивший тренера по ходу сезона и вдохнувший новую жизнь в клуб, затем повез свою команду на «Кенилворт Роуд» к «Лутон Таун». Это непростая задача, поскольку «Шляпники» отчаянно пытались избежать двойного вылета, вылетев из Премьер-лиги в прошлом сезоне и рискуя опуститься еще ниже.
Почти катастрофа случилась в начале матча, когда на 13-й минуте Джей Дасилва из «Ковентри» получил красную карточку за подножку Милленику Алли, который выходил один на один с вратарем.
Почти час «Малиновки» храбро сражались в меньшинстве, сумев сохранить ничейный счет, несмотря на шквал ударов, сотрясавших каркас их ворот.
Проблеск надежды появился, когда полузащитник «Лутон Таун» Лиам Уолш был удален на 68-й минуте, оставив команды играть 10 на 10; последовала напряженная борьба до самого конца, обе команды отчаянно хотели победить и так же отчаянно не хотели проиграть.
Матч, казалось, шел к ничьей, когда Шендон Баптист забил победный гол за «Шляпников» на 90-й минуте, разбив сердца болельщиков «Ковентри Сити».
Их судьба решится в эти последние выходные, когда «Мидлсбро» приедет в Уэст-Мидлендс — обеим командам нужна только победа.
Миллуолл
“No one likes us, we don`t care” (Нас никто не любит, и нам все равно) — так скандируют болельщики «Миллуолла».
«Львы» остаются в борьбе благодаря тому, что выиграли 5 из последних 6 матчей, включая разгром «Норвич Сити» со счетом 3:1 в пасхальный понедельник и победу 1:0 над «Суонси Сити» на прошлой неделе на «Ден» на юго-востоке Лондона.
«Львы» завершают сезон кошмарным матчем против «Бернли», который проводит феноменальную серию из 32 матчей без поражений и нуждается в победе, чтобы побороться за титул с «Лидсом».
Блэкберн
В пасхальный понедельник «Бродяги» обыграли «Сандерленд» 1:0, одержав свою третью победу подряд; в следующие выходные они продлили серию до четырех побед, обыграв «Уотфорд» 2:1, сохранив свою «Донкихотскую» погоню за плей-офф.
«Блэкберн» завершает сезон визитом на «Брамалл Лейн» к крепкой команде «Шеффилд Юнайтед».
Мидлсбро
«Боро», имея открытую дверь для попадания в топ-6, вместо этого стали еще одной командой, которая не смогла проявить себя в пасхальный понедельник, потерпев неудачу против «Шеффилд Уэнсдей».
После поражения 2:1 главный тренер Майкл Каррик заявил: «Разочарован сегодняшним днем, но сезон еще жив».
Не сильно-то.
«Мидлсбро» получил второй шанс на прошлой неделе, взяв три очка у «Канареек»; победа в их заключительном матче против «Ковентри Сити», в сочетании с нужными результатами в других играх, может протолкнуть «Боро» на последнее место в плей-офф.
Зона вылета
На другом конце таблицы нервное время для команд, оказавшихся в водовороте борьбы за выживание. «Кардифф Сити», не сумев выиграть на прошлых выходных, стал первой командой, вылетевшей из дивизиона.
Два последних клуба, которые вылетят, еще не определены; даже такие команды, как «Сток Сити», занимающий 18-е место с 50 очками, находятся в опасной зоне.
Перед последними выходными «Плимут Аргайл» (46) и «Халл Сити» (48) смотрят в бездну, но «Лутон Таун» (49), «Престон Норт Энд» (49) и «Дерби Каунти» (49) также играют под угрозой вылета.
Traducción al español (Refraseado)
Otra temporada de fútbol se acerca a su fin, y aunque el drama en la Premier League está en gran parte resuelto, en la Championship se gestan batallas intrigantes. Leeds United y Burnley, contendientes por el título, ya tienen asegurado su ascenso a la máxima categoría, pero ¿quién será el tercero?
Los clubes que terminen entre el 3º y el 6º puesto se clasificarán para los Playoffs de Ascenso, una competición de eliminación directa que comienza con semifinales a doble partido, ida y vuelta: el 3º juega contra el 6º, y el 4º contra el 5º. El marcador global determina quién avanza, utilizándose la prórroga y, en última instancia, los penaltis para romper los empates.
La final del playoff es un único partido que se celebra en una sede neutral. Este año, el Estadio de Wembley de Londres, «La Casa del Fútbol», acogerá la final el sábado 24 de mayo.
El partido es uno de los más significativos financieramente en el deporte, con el ascenso a la Premier League valorado entre 150 y 300 millones de libras esterlinas.
Los Contendientes para el Playoff
Liderando el grupo de equipos en zona de playoff se encuentra el Sheffield United, descendido de la Premier League el año pasado y ansioso por regresar. Los `Blades` tuvieron un último intento de alcanzar uno de los dos primeros puestos el Lunes de Pascua cuando viajaron a Turf Moor.
Pero el equipo local, Burnley, ganó el partido 2-1, impulsado por un doblete de su capitán, el centrocampista Josh Brownhill. La derrota dejó al Sheffield United a 8 puntos de distancia, aunque con suficientes puntos para asegurar el primer puesto en los playoffs.
Sunderland, cuarto en la tabla con 76 puntos, ha asegurado el segundo puesto en el playoff, a pesar de atravesar una racha de cuatro derrotas consecutivas. Los dos últimos puestos de playoff siguen siendo muy disputados: Bristol City y Coventry City actualmente tienen la ventaja, con 67 y 66 puntos respectivamente.
Pero solo un milagro podría desplazar a Millwall (66), Blackburn (65) y Middlesbrough (64) de sus posiciones. El último sábado de la Championship promete ser un fútbol fascinante.
Bristol City
Liderando el grupo de contendientes, los `Robins` tuvieron una oportunidad estelar para posicionarse de manera favorable el Lunes de Pascua, pero cayeron 3-1 ante el Luton Town. Bristol City buscó redención el fin de semana siguiente cuando viajaron a West Yorkshire para enfrentarse al líder de la liga, Leeds United.
¿El resultado? Bristol City sufrió una paliza 4-0; Leeds ha demostrado ser casi indomable en Elland Road esta temporada, acumulando 24 victorias frente a 7 empates y ninguna derrota.
Los sueños de Bristol City se harán realidad o se desvanecerán este fin de semana en Ashton Gate, cuando reciban al Preston North End, un equipo desesperado por evitar el descenso.
Coventry City
Los `Sky Blues` también tuvieron una gran oportunidad de distanciarse de sus competidores el Lunes de Pascua, pero tropezaron 3-1 contra el entonces último clasificado, Plymouth Argyle.
El entrenador Frank Lampard, un reemplazo a mitad de temporada que ha rejuvenecido la suerte del club, llevó a su equipo a Kenilworth Road para enfrentarse al Luton Town, una tarea nada fácil, ya que los `Hatters` estaban desesperados por evitar un doble descenso, habiendo bajado de la Premier League la temporada pasada y en peligro de caer de nuevo.
Casi ocurre un desastre temprano cuando, en el minuto 13, Jay Dasilva del Coventry recibió una tarjeta roja por derribar a Millenic Alli cuando el delantero se escapaba con una oportunidad de gol.
Durante casi una hora, los `Robins` lucharon valientemente con un hombre menos, logrando mantener el empate a pesar de un aluvión de disparos que golpearon sus postes y largueros.
Un rayo de esperanza apareció cuando el centrocampista del Luton Town, Liam Walsh, fue expulsado en el minuto 68, dejando el partido 10 contra 10; se produjo una tensa lucha hasta el amargo final, ambos equipos desesperados por ganar y igualmente desesperados por no perder.
El partido parecía destinado a un empate cuando Shandon Baptiste marcó el gol de la victoria para los `Hatters` en el minuto 90, rompiendo corazones en todo Coventry City.
Su destino recae en este último fin de semana, cuando Middlesbrough visite West Midlands; ambos equipos necesitan ganar.
Millwall
“No one likes us, we don`t care” (A nadie le gustamos, no nos importa), cántico de los aficionados del Millwall.
Los `Lions` siguen en la lucha, gracias a haber ganado 5 de sus últimos 6 partidos, incluyendo la paliza 3-1 al Norwich City el Lunes de Pascua y la victoria 1-0 de la semana pasada sobre el Swansea City en The Den, al sureste de Londres.
Los `Lions` terminan la temporada con un partido de pesadilla contra el Burnley, que lleva una racha impresionante de 32 partidos sin perder y necesita una victoria para tener una oportunidad de quitarle el título al Leeds.
Blackburn
El Lunes de Pascua, los `Rovers` derrotaron al Sunderland 1-0, su tercera victoria consecutiva; el fin de semana siguiente consiguieron la cuarta victoria seguida al derrotar al Watford 2-1, manteniendo viva su quijotesca búsqueda del playoff.
Blackburn termina la temporada con una visita a Bramall Lane contra un sólido equipo del Sheffield United.
Middlesbrough
El `Boro`, con la puerta abierta para meterse entre los 6 primeros, se convirtió en otro equipo que no pudo encontrar la gracia el Lunes de Pascua, fracasando ante el Sheffield Wednesday.
Tras la derrota por 2-1, el entrenador Michael Carrick afirmó: «Decepcionado con hoy, pero la temporada aún está viva».
No por mucho.
Middlesbrough se ganó una segunda oportunidad la semana pasada al conseguir los tres puntos ante los `Canaries`; una victoria en su último partido en Coventry City, junto con los resultados correctos en otros encuentros, podría impulsar al `Boro` al último puesto de playoff.
La Zona de Descenso
En el otro extremo de la tabla, es un momento de mucha tensión para los equipos atrapados en las permutaciones del descenso. Cardiff City, tras no lograr ganar el pasado fin de semana, se convirtió en el primer equipo en bajar.
Los dos últimos clubes que descenderán aún no se han determinado; equipos tan arriba como el Stoke City, situado en el puesto 18 con 50 puntos, se encuentran en zona de peligro.
De cara al último fin de semana, Plymouth Argyle (46) y Hull City (48) miran al abismo, pero Luton Town (49), Preston North End (49) y Derby County (49) también juegan en peligro.
