Original (Paraphrased English)
Claudio Ranieri, formerly a Premier League winning manager, has turned down the opportunity to become the head coach of the Italian national team.
The Azzurri are in search of a new coach to replace Luciano Spalletti, who was sacked after Italy`s 3-0 defeat to Norway in their opening qualifying match for the 2026 World Cup.
Spalletti took over the national team in 2023 but managed only 12 victories from his 24 matches in charge.
The Italian Football Federation, representing the four-time World Cup champions, approached Ranieri for the position. However, he wishes to dedicate his focus to his ongoing responsibilities at Roma.
He is set to remain at the club in an executive capacity, positioned above the newly appointed manager, Gian Piero Gasperini.
Ranieri initially returned to Roma as interim head coach in November, at a time when the team was struggling in 16th place in Serie A.
He successfully guided them up the league standings, finishing in fifth place, just one point away from qualifying for the Champions League.
In a statement, Ranieri expressed his gratitude: «I would like to thank president Gabriele Gravina for this opportunity, which is a great honour. However, after careful consideration, I have decided to remain completely available to Roma in my new position. The Friedkin family has shown me their full support regarding any decision I might take about the national team, but the choice was ultimately mine alone.»
Prior to his recent stint at Roma, Ranieri managed Cagliari, leaving in May 2024. He had led them to Serie A promotion in his first season and successfully secured their top-flight status the following season.
Arguably the most notable achievement of his career remains winning the Premier League title with Leicester City in 2016, where his team finished a remarkable 10 points clear of second-placed Arsenal.
Spanish Translation
Claudio Ranieri, exentrenador ganador de la Premier League, ha rechazado la oportunidad de convertirse en el seleccionador de la selección nacional de Italia.
Los Azzurri están buscando un nuevo técnico para reemplazar a Luciano Spalletti, quien fue destituido tras la derrota por 3-0 de Italia ante Noruega en su primer partido de clasificación para la Copa del Mundo de 2026.
Spalletti se hizo cargo del equipo nacional en 2023, pero solo logró 12 victorias en sus 24 partidos al mando.
La Federación Italiana de Fútbol, que representa a los cuatro veces campeones del mundo, contactó a Ranieri para el puesto. Sin embargo, él desea dedicar su atención a sus responsabilidades actuales en la Roma.
Se espera que permanezca en el club en un cargo ejecutivo, posicionado por encima del recién nombrado entrenador, Gian Piero Gasperini.
Ranieri regresó inicialmente a la Roma como entrenador interino en noviembre, en un momento en que el equipo pasaba apuros en el 16º puesto de la Serie A.
Logró llevarlos con éxito hacia arriba en la clasificación liguera, terminando en quinto lugar, a solo un punto de la clasificación para la Liga de Campeones.
En un comunicado, Ranieri expresó su agradecimiento: «Quisiera agradecer al presidente Gabriele Gravina esta oportunidad, que es un gran honor. Sin embargo, después de una cuidadosa consideración, he decidido permanecer completamente a disposición de la Roma en mi nuevo puesto. La familia Friedkin me ha mostrado todo su apoyo con respecto a cualquier decisión que pudiera tomar sobre la selección nacional, pero la elección final fue solo mía.»
Antes de su reciente etapa en la Roma, Ranieri dirigió al Cagliari, dejando el club en mayo de 2024. Había logrado el ascenso a la Serie A en su primera temporada y aseguró con éxito la permanencia del equipo en la máxima categoría la temporada siguiente.
Posiblemente el logro más destacado de su carrera sigue siendo ganar el título de la Premier League con el Leicester City en 2016, donde su equipo terminó con una notable ventaja de 10 puntos sobre el Arsenal, que quedó en segundo lugar.
