Перефразированный текст на русском языке
Жозе Моуринью: «Я всегда буду синим»
Жозе Моуринью подтвердил свою неизменную привязанность к «Челси», назвав себя «синим» перед возвращением на Стэмфорд Бридж в рамках матча Лиги чемпионов, где его «Бенфика» встретится с бывшим клубом.
Трехкратный победитель Премьер-лиги возглавил лиссабонский клуб 18 сентября и во вторник проведет свой восьмой матч в качестве гостевого тренера на стадионе, который когда-то был для него домом.
Несмотря на два увольнения при бывшем владельце Романе Абрамовиче, он остается самым успешным менеджером «синих».
Выступая перед прессой в сьюте Теда Дрейка, чьи стены украшены фотографиями 62-летнего тренера, держащего трофей Премьер-лиги, Моуринью заявил: «Конечно, я всегда буду синим.»
«Я часть их истории, а они — часть моей. Я помог им стать большим «Челси», а они помогли мне стать большим Жозе. Когда я говорю, что я не «синий», я надеюсь, все понимают, что я говорю о работе, которую мне предстоит выполнить завтра.»
«Такие фотографии — редкость для многих клубов. Во многих клубах, кажется, боятся прошлого. Постоянно меняют фотографии. Создается впечатление, что хотят стереть тех, кто творил историю клуба.»
Моуринью, который привел клуб к первому за 50 лет чемпионскому титулу в 2004 году, а затем повторил успех в 2005 и 2015 годах, возвращается в непростой момент для нынешнего главного тренера Энцо Марески.
Три поражения в четырех матчах усилили давление на итальянца, который пытается создать чемпионскую команду из щедрых инвестиций владельцев в трансферы.
Четвертое место в прошлом сезоне, обеспечившее выход в Лигу чемпионов, казалось шагом вперед после 12-го и 6-го мест в лиге, как и победы в Лиге конференций и Клубном чемпионате мира.
Тем не менее, среди болельщиков сохраняется скептицизм в отношении Марески и его методов. Возвращение Моуринью в западный Лондон, вместе с воспоминаниями о славных временах, едва ли поможет улучшить имидж итальянца и его попыток возродить «Челси».
Моуринью, который по-прежнему называет себя фанатом «Челси», имеет дом неподалеку в Лондоне и семейные связи, выразил поддержку новому курсу клуба.
Моуринью провел тренировку «Бенфики» на поле Стэмфорд Бридж во вторник.
«Был печальный период, когда даже я со стороны задавался вопросами», — сказал он. «Казалось, «Челси» потерял свою идентичность как клуб. Но то, что произошло в прошлом сезоне, вернуло все на круги своя.»
«Они доверились Энцо, он привнес свои идеи и хорошо вписался в философию, которую они хотят придать клубу.»
«Лига конференций — легкий турнир для большого клуба, я выиграл ее с «Ромой». Что касается Клубного чемпионата мира, люди могут говорить, что Лига чемпионов гораздо важнее, но этот значок (на футболке) значит очень много. Клуб впервые его выиграл.»
«Это дает им основу доверия и уверенности — даже на уровне болельщиков это чувствуется.»
«Я живу в пяти минутах отсюда, мой сын приходит сюда. Ощущения совершенно другие — был период разочарования и сомнений, но сейчас это период счастья и доверия.»
Перевод на испанский язык
José Mourinho: «Siempre seré un blue»
José Mourinho reafirmó su inquebrantable lealtad al Chelsea, declarando que «siempre será un blue» antes de su regreso a Stamford Bridge para el encuentro de la Liga de Campeones entre su actual equipo, el Benfica, y su antiguo club.
El tres veces ganador de la Premier League fue nombrado entrenador del gigante lisboeta el 18 de septiembre y el martes dirigirá a su nuevo equipo en lo que será su octavo partido en el banquillo visitante del estadio que alguna vez llamó hogar.
A pesar de haber sido despedido dos veces por el expropietario Roman Abramovich, sigue siendo el técnico más exitoso de los Blues.
Hablando con los medios en la Ted Drake Suite del estadio –donde las paredes están adornadas con fotos enmarcadas del técnico de 62 años sosteniendo el trofeo de la Premier League–, declaró: «Por supuesto, siempre seré un blue.»
«Soy parte de su historia y ellos son parte de la mía. Les ayudé a convertirse en un Chelsea más grande y ellos me ayudaron a convertirme en un José más grande. Cuando digo que no soy un blue, espero que todos entiendan que me refiero al trabajo que tengo que hacer mañana.»
«Estas fotos, no muchos clubes hacen esto. En muchos clubes parece que hay un miedo a lo que pasó en el pasado. Hay una transformación continua de las imágenes. Parece que quieren borrar a las personas que hicieron historia en el club.»
Mourinho, quien llevó al club a su primer título de liga en 50 años durante su primera temporada en 2004, antes de sumar más en 2005 y 2015, regresa en un momento delicado para el actual entrenador, Enzo Maresca.
Tres derrotas en cuatro partidos han generado una nueva ola de presión sobre el italiano, quien busca forjar un equipo campeón a partir de las cuantiosas inversiones realizadas por la propiedad en fichajes.
Un cuarto puesto la temporada pasada para alcanzar la Liga de Campeones parecía un avance tras haber terminado en 12º y 6º lugar en la liga, al igual que la victoria en la Conference League y la Copa Mundial de Clubes.
Sin embargo, persiste el escepticismo de los aficionados hacia Maresca y sus métodos. La imagen de Mourinho de vuelta en el oeste de Londres, junto con los recuerdos de gloria que evocará, poco ayudará a presentar bajo una luz positiva el estancado intento del italiano de renovar al Chelsea.
Mourinho, quien profesa seguir siendo aficionado del Chelsea y tiene una casa cercana en Londres, además de lazos familiares, respaldó la nueva dirección del club.
Mourinho dirigió el entrenamiento del Benfica en el campo de Stamford Bridge el martes.
«Hubo un período triste en el que incluso yo, desde fuera, me hacía preguntas,» dijo. «Parecía que el Chelsea había perdido su identidad como club. Pero lo que pasó la temporada pasada volvió a encarrilar las cosas.»
«Le dieron confianza a Enzo, él trajo sus ideas y encajó bien con la filosofía que quieren darle al club.»
«La Conference League es una competición fácil de ganar para un club grande, yo la gané con la Roma. Luego el Mundial de Clubes, la gente puede decir que la Champions League es mucho más importante, pero ese escudo (en la camiseta) significa mucho. Es la primera vez que un club lo gana.»
«Eso les da una base de confianza – incluso a nivel de los aficionados lo sienten.»
«Vivo a cinco minutos de aquí, mi hijo viene aquí. La sensación es completamente diferente – hubo un período de decepción y duda, pero este es un período de felicidad y confianza.»
